シャーロック・ホームズの冒険（訳：延原 謙）

久しぶりに読みたくなって、本棚からひっぱり出しました。

最初は「オレンジの種五つ」だけを読むつもりだったんですが、
気がついたら全部読んでいたという・・・・・・・・呪い？（は

かの有名なアイリーン・アドラーが登場する「ボヘミアの醜聞」も
この本に収録されてます。

全部で１０編入っているんですが、浅霧が好きな話は
「花婿失踪事件」と「赤毛組合」、「唇のねじれた男」ですかね～。

「花婿～」と「赤毛～」では、ホームズお得意の“職業一発当て”が見られるし、
「唇の～」では人捜しを頼まれるんですが、その人を見つけたときの、
ホームズの勝ち誇った姿がもう可愛くてｗ


そういえば、こないだ友達に「ワトソンかワトスンか」と聞かれましたが、
どっちもアリです。訳者によって変わります。
浅霧的にはワトソンのほうが好きなんですが、延原訳ではワトスン。
仕方がないので脳内変換。

そもそも、「ワトスン」って中途半端なんですよ。
ネイティブの発音にするかジャパニーズ発音にするかどっちかにしろー。
ネイティブの発音だと、「Ｗａｔｓｏｎ」は「ワッスン」て聞こえると思うんですが。

ちなみにワトソン博士、作者に名前を間違えられたことがあります。
もともと「ジョン・Ｈ・ワトソン」なのですが、「唇のねじれた男」で
奥さんが彼を「ジェームズ」と呼ぶシーンがあるんですね。

ホームズに負けず劣らずのネタ持ち、ワトソン君でした。